Особлиавості перекладу англійських фразеологізмів

Вступ    3
РОЗДІЛ 1    6
ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ДОСЛІДЖЕННЯ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ ТА ЇХ ПЕРЕКЛАДУ    6
1.1. Тлумачення поняття фразеологізм    6
1.2. Джерела утворення фразеологізмів в англійській мові    9
1.3. Загальний огляд проблеми перекладу фразеологізмів    12
РОЗДІЛ 2    15
ПРАКТИЧНИЙ АСПЕКТ У ПЕРЕКЛАДІ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ    15
2.1. Використання фразеологізмів в прозових творах    15
2.2. Використання фразеологізмів в поезії    19
РОЗДІЛ 3    23
СТИЛІСТИЧНИЙ АНАЛІЗ ПЕРЕКЛАДУ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ    23
3.1. Стилістичний аналіз власне фразеологізмів    23
3.2. Стилістичний аналіз фразеологічних єдностей    27
Висновки    31
Список використаної літератури    33